--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti
http://iscrew.forumcommunity.net
Sottotitoli in esclusiva per www.dduniverse.net
[ Indipendent Subbers crew ]
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
Traduzione: heptrich, Liz88 Antares57 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Barboni, mentre rimuovete questa scritta, sappiate che molti altri la leggeranno !!
Non ti hanno seguito?
No.
Meglio che entri.
Non fidarti di nessuno, Jim.
Meno che mai nel Circus.
Siediti.
Mi pare tu abbia ancora un'identita' ungherese valida, eh?
E' cosi'.
Voglio che tu vada a Budapest.
Non e' una cosa ufficiale.
Non lo sa nessun altro.
Mi stanno dando la caccia, Jim caro.
Lo capisci?
Ho avuto un'offerta per un lavoro.
Un generale ungherese vuole venire qui.
Vorrei che tu lo incontrassi.
Ha delle informazioni che mi servono, Jim.
Che informazioni?
Un tesoro.
Ha il nome della talpa
che i russi hanno infiltrato nei servizi segreti inglesi,
proprio a capo del Circus.
C'e' una mela marcia, Jim.
Dobbiamo trovarla.
E porkholts, lo conosci?
Si', lo conosco.
E' molto buono, meglio del goulash, ma ora a Budapest non si trova.
Perche'?
Tutti i maiali vengono spediti a Mosca.
Quando incontreremo il tuo amico?
Da un momento all'altro...
Vorresti scusarmi un momento?
Fermo!
Stop! Fermate l'operazione!
Che diavolo fai? Blocca la strada!
Metti giu' la pistola.
Dannato donnaiolo ungherese del cazzo,
Ti avevo detto di tener d'occhio l'uscita della strada.
Guardate che avete fatto, idioti!
Perche' vi state tutti muovendo? Mantenete le posizioni.
Lo volevamo vivo.
Capo dei servizi segreti
Data: 14 novembre 1973
Lo testimonierebbe per me?
Vorrei poter fare di piu', Controllo.
Hai fatto cio' che hai potuto, Percy.
Be'...
un uomo dovrebbe sapere quando lasciare la festa.
E riguardo a Smiley?
Smiley viene via con me.
Esterhase, stronzetto.
IScrew e' lieta di presentarvi
'Stagnino, Sarto, Soldato e Spia' aka 'La talpa'
Traduzione: heptrich, Liz88 Antares57 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Signori, vogliamo cominciare?
Signora Ann Smiley, 15, Asherton Street - Lallington, Londra
Il sottosegretario Lacon e' pronto a riceverla, signor Percy.
La Tesoreria non capisce
perche' i servizi segreti non possono richiedere
un aumento generale dei finanziamenti
e lei addebita le spese del suo Comitato speciale.
Il Comitato Strega deve rimanere segreto.
- E' un feudo a se' stante. - Si', questo e' che ci preoccupa.
L'intera faccenda e' del tutto inspiegabile, no?
E questa... casa di Londra di cui nessuno conosce l'indirizzo,
e' davvero necessaria?
Ora piu' che mai. Dobbiamo proteggere la nostra risorsa sovietica.
Allora dove propone di incontrarci? In un caffe'?
L'affitto e le tasse su questa casa sono raddoppiati.
Abbiamo speso milioni per le testate nucleari.
Chiediamo poche migliaia per una casa.
Mi chiedo se Karla, al Cremlino, ha lo stesso problema con la Tesoreria.
Vede, nessuno sottovaluta
l'importanza di cio' che state facendo,
ma cio' che e' successo a Budapest l'anno scorso...
E' stato un disastro.
Con rispetto, signore,
non e' stato ucciso uno dei suoi impiegati, vero?
Questo non riguarda piu' soldati in trincea.
- Siamo sul fronte, ora. - Roy!
Per 25 anni siamo stati l'unica barriera tra loro e Karla
e Mosca, e la terza guerra mondiale, dannazione!
Vede, il ministro e' molto felice dei vostri progressi, finora.
Tuttavia, e' meno felice
della mancanza di progresso con i nostri cugini americani.
Vede,
ai loro occhi...
siete ancora una barca che fa acqua.
Si'?
Qualcuno in linea per lei, signore. Sembra urgente.
Molto bene, me lo passi.
- Pronto? - E' il sottosegretario Lacon?'
Si'.
Il mio nome e' Ricki Tarr.
- Cosa vuole? - Ho bisogno di incontrarla.
Se vuole conferma su di me puo' parlare col mio capo al Circus,
Peter Guillam.
Ma solo Guillam, nessun altro.
E' autorizzato per quella?
Be', non la lascio legata fuori, che diamine.
Intendiamoci, non e' che sia meglio qui con questi tagliagole.
Ti prenderebbero l'oro dai denti.
Ho pensato di venire a vedere la nuova ragazza prima di Bland.
Ah, si'.
Belinda la bionda.
- L'ha gia' vista? - Certo.
E' la prima cosa che ha fatto stamane.
Belinda.
- Peter Guillam. - Salve, Peter, sono Oliver.
Chiamavo solo per sapere...
In un'occasione, Winston Churchill le ha salvato la vita, Edie.
Lavoravo in cucina, preparavo la cena,
e lui era in ritardo, sa.
- Durante un raid? - Durante un raid, sa.
Disse: 'Perche' non sei nel rifugio?'
- Perche' non lo era? - Be', perche'...
Mi e' dispiaciuto di sentire di Controllo, signor Smiley.
Ha detto che Tarr l'ha chiamato da una cabina.
Ha detto che c'e' una talpa
proprio in cima al Circus,
e che e' li' da anni.
Questo significa
che sei in una buona posizione per esaminare il problema per noi, ora, no?
Fuori dalla famiglia.
Sono in pensione, Oliver.
Mi avete licenziato.
Il fatto e' che,
un po' prima che Controllo morisse,
venne da me con un suggerimento simile.
Che c'e' una talpa.
Non ti ha mai detto dei suoi sospetti?
No.
Oh, pensavo solo che, visto che eri il suo uomo, cosi', per parlare...
Che gli hai risposto?
Temo d'aver pensato che la sua paranoia l'avesse fuso
e che avrebbe distrutto la sede intera.
Quel maledetto casino a Budapest.
Dannazione, George.
E' la tua generazione, la tua eredita'.
Avevo pensato che se ci fosse un po' di verita' in questo, avresti voluto...
Terro' Peter.
E c'e' un pensionato della sezione speciale, Mendel.
Vorrei avere lui.
Alzatevi.
E tornate giu', veloci.
Conosco un posto, signore.
Un piccolo hotel vicino a Liverpool Street.
Stia attento con quello. E' georgiano.
Il mio amico vuole serenita' e quiete per lavorare, signora Pope Graham.
Nessun disturbo.
Il suo vero nome e' solo Graham.
Ha aggiunto il Pope per un tocco di classe.
Peter...
hai preso le chiavi dell'appartamento di Controllo?
# E questi piedi in un tempo antico #
# camminarono sui prati delle montagne inglesi #
Uff!
George!
George, vieni qui!
George.
Siediti.
Da' un'occhiata a quest'assurdita'.
Rapporto dal comando supremo sovietico
sulle loro ultime esercitazioni navali nel mar Nero.
Proprio cio' di cui l'ammiragliato ci ha chiesto informazioni.
- Dove l'hai preso? - Non l'ho preso.
Ci si sono imbattuti Percy e la sua cricca.
- Vede, Controllo... - Silenzio.
Stile terrificante.
Chiaramente una menzogna dall'inizio alla fine.
- Potrebbe essere una cosa vera. - Be', se e' vera, e' polvere d'oro.
Ma la sua attualita' lo rende sospetto.
Smiley e' sospettoso, Percy.
Da dove viene?
Qual e' l'accesso?
Una mia nuova risorsa segreta.
Ma come ha potuto avervi accesso?
Ha accesso ai livelli piu' riservati della strategia politica.
L'abbiamo chiamato Comitato Strega.
Oh, Percy e i suoi amici ci hanno bypassato, Smiley.
Andati dritti al ministero.
A Percy e' stato permesso
di tenere segretissima l'identita' del suo nuovo amico.
Il ministero concorda che da qui fuoriescono troppi segreti.
Troppi fallimenti, troppi scandali.
- Segretezza troppo poco solida. - Percy ha ragione, Controllo.
Dovremmo combattere il comunismo, non tra di noi.
Intanto perdiamo la reputazione, gli alleati.
I vostri dannati Yanks!
Ne abbiamo abbastanza, ci saranno cambiamenti.
Dobbiamo decidere se essere parte del passato o del futuro.
Avrei dovuto lasciarti dove ti ho trovato.
- Guarda! - Controllo...
Fuori! Tutti quanti!
Se... il Comitato Strega e' reale,
Niente e' piu' autentico!
George.
Vuoi che porti questa roba all'hotel?
Grazie. Mmm... Va bene dovunque.
Peter?
Devi fare qualcosa per me.
Vorrei che andassi al Circus.
In un armadio della postazione degli ufficiali di servizio,
ci sono note sul personale pensionato di recente.
Ne vorrei delle fotografie
e lo schema della riorganizzazione del Circus sotto Percy Alleline.
Con una lista di tutti i pagamenti fatti dal fondo Rettile.
C'e' un caffe' all'angolo della Albert Hall.
Si', un quarto alle 4.
No, non ho tempo per quello. No, no, basta istruzioni.
Capisco...
Posso aiutarti, Bill?
Cercavo Sua Maesta'.
Be', e' fuori che cammina sui bastioni.
- Molto obbligato. - Oh.
So che hai avuto un incidente, Peter.
Si', mi sono tagliato con un cassetto.
Quando prenderete dei mobili nuovi?
Diro' due parole a Esterhase.
Ne faremo l'assoluta priorita' dei piani alti.
- Dove vai? - A pranzo.
Vuoi un po' di compagnia?
Secondo i documenti del personale,
in 7 dovevano comunque pensionarsi.
Altri 4 non sembrano cosi' misteriosi.
Jerry Westerby e' stato dimesso il 4 dicembre.
Connie Sachs si e' pensionata il 28 novembre.
Solo due settimane dopo che lei e Controllo siete stati cacciati.
- Ritorno per Oxford, per favore. - Sono 1 e 15.
Percy ha sempre resistito a ogni proposta
di uno sfruttamento piu' ampio del Comitato Strega.
Niente dannato gergo tecnico, Lacon.
Finora ho rifiutato di dividere Strega con gli alleati, ministro.
Ragazzo ingordo.
Il mio obiettivo e' stato stabilirne la carriera oltre ogni dubbio.
Penso sia arrivato il momento di avvicinarci ai nostri alleati americani.
Ci rimetteranno a riposo?
Non mi interessa un solo accordo.
Voglio un continuo accesso ai servizi segreti americani.
Pensa che possiamo ottenerlo?
Con il Comitato Strega dalla nostra, possiamo avere chi diavolo ci pare.
Va bene.
Procedi.
Grazie.
E vi metto a terra!
Oh, io...
Non dovrebbe. Ordini del dottore.
Cattivo, cattivo George.
Non so te, George,
ma io mi sento seriamente stra-fottuta.
Ho sentito che Ann ti ha lasciato di nuovo.
Non ti merita, George, nemmeno un tuo capello.
Hai lasciato il Circus poco dopo che mi sono pensionato.
Non l'ho lasciato. Sono stata dimessa.
Gettata nel cestino di rifiuti, come te.
Perche'?
Polyakov.
Te lo ricordi?
Dell'ambasciata sovietica?
Alexsey Polyakov, addetto culturale qui a Londra.
Quando arrivo' qui, 15 anni fa, richiesi che fosse verificato.
Fu classificato piu' puro del bianco. Non sbagliava mai.
Ma non eri d'accordo?
C'e' una storia che devi aver sentito.
Che Karla ha fondato una cellula segreta.
Vi fanno parte tutti ex militari
addestrati a gestire agenti ben infiltrati, cioe' le talpe.
Ci sono sempre storie, Connie.
E se questa fosse vera?
Una notte, durante una ricerca, ho visto qualcosa, George.
C'era il nostro amico Polyakov a una parata del primo maggio a Berlino
che riceveva un saluto militare.
Perche' si dovrebbe salutare un addetto culturale?
Esatto.
A meno che non fosse un veterano di guerra.
E se lo era... perche' nasconderlo?
Che cosa hai fatto?
Sono andata dritta da Esterhase e Alleline.
Ecco.
Polyakov e' un criminale addestrato da Karla, se ne ho mai visto uno.
Se e' qui, sara' perche' dirige una spia.
Lascia stare Polyakov.
Diventa la tua ossessione.
- Stai perdendo il senso della misura. - Ma e' ridicolo!
Forse e' ora che tu vada nel mondo reale.
Che importa? Il vecchio Circus e' comunque finito.
Eccoci qua.
Nursery ai nostri giorni.
Jim Prideaux.
E Bill Haydon. Insieme, ovviamente.
Gli inseparabili.
C'e' lo stesso Controllo.
Tutti i miei ragazzi.
Tutti i miei cari ragazzi.
Quello e' stato un bel periodo, George.
Era la guerra, Connie.
Una guerra vera.
Gli inglesi potevano essere orgogliosi, allora.
Allora avevo ragione?
Su Polyakov.
C'e' una talpa.
Se e' una cosa brutta, non tornare. Voglio ricordarvi tutti com'eravate.
Percy? Percy, l'hai fatto tu, questo?
Si', l'ho fatto io.
Tu, scozzese calvinista e ruba-centesimi!
Non riesci ad eseguire un maledetto ordine?
Nessuno manipola le direttive!
- Ho seguito lae direttive! - Andiamo.
Ci serviranno 5 ore per sbronzarci con questo piscio di scimmia.
# Non e' il primo #
- # Non e' il primo # - Oh, be'.
- # E' il secondo miglior agente segreto... # - Buon Natale.
# ... del mondo intero #
# Non e' il numero uno #
# Ma non il peggiore #
# E' solo il secondo migliore agente segreto #
# Di tutto il mondo #
# E' assolutamente #
# Bravo quanto vattelapesca #
# Con una donna #
# Qualsiasi donna #
# E tutti quei buchi di proiettile sul gilet #
# Per provarti che lavori piu' duramente #
# Quando sei il secondo migliore #
[IScrew]
Traduzione: heptrich, Liz88 Antares57
Revisione: Antares57
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Sottotitoli in esclusiva per www.dduniverse.net
Il giorno dopo Nikita Khrushchev si dimise.
E' a casa, improvvisamente suona il telefono.
Silenzio...
'Pronto? Sto ascoltando' Silenzio.
Parla, sto ascoltando.
La risposta e': 'Avresti dovuto ascoltare molto tempo fa, caro.'
Su concessione della signora P.
Sei stato sveglio tutta la notte?
Si'.
Cos'e' questo?
La richiesta di 1.000 sterline in contanti dal fondo Rettile.
Per un certo signor Ellis.
Era uno dei nomi di lavoro di Jim Prideaux.
Prideaux e' stato ucciso in Ungheria un anno fa.
Il 21 ottobre.
E perche' due mesi dopo qualcuno gli stava dando 1.000 sterline ?
Allora mi chiedo dove sia, signore.
Dov'e' quell'accidenti di auto?
Non possiamo perderlo.
Spostalo.
Sedetevi, adesso.
- Distribuiscili. - Signore.
Che cos'e'? Il Gobbo di Notre-Dame?
Le campane, le campane!
Oh!
Vieni qui.
- Come ti chiami? - Roach. Bill Roach, signore.
- Sono il tipo nuovo. - Un nuovo arrivato, eh?
- Qual e' la storia? - Mia madre e mio padre.
Mio padre se n'e' andato, quindi...
Bill.
Il dilettante Bill.
Nessuno ti ha mai chiamato cosi'?
No, signore.
Conoscevo un sacco di Bill ai miei tempi.
Erano tutti in gamba.
Tu che sei bravo a fare?
Niente, signore.
Ma sei un buon osservatore, eh?
Noi solitari lo siamo sempre.
Il migliore osservatore del gruppo e' Bill Roach, scommetto.
- Finche' indossa i suoi occhiali, no? - Si', signore.
Questo e' buono, molto buono.
Ciao, Ricki.
Non hai preso i soldi.
Dove sei stato, Ricki?
Stanno per uccidermi.
- Chi? - I vostri.
O i loro. Chiunque mi trova per primo.
Sono innocente.
Nei limiti.
Da quanto sei qui?
Mi dispiace, sono a corto di posti, adesso.
Avevo bisogno di vederti.
Perche'?
C'e' una donna.
Devi fare uno scambio per lei. La devi riprendere da Karla.
Una donna?
Si chiama Irina.
Era lo scorso novembre.
Il signor Guillam mi mando' a Instanbul a controllare un delegato russo al commercio
che poteva essere convinto a disertare.
- Tufty Thesinger, del posto. - Si'.
- Ciao, Ricki. - Tutto bene, amico?
- Lo conosci? - No, mai incontrato.
Un ubriacone.
Postumi dall'inferno.
Che idiota del cazzo.
A quanto pare questo russo, un certo Boris,
se la spassava nei nightclub.
Quindi ti mandarono a convincere questo Boris?
Si'.
Era il tipico russo.
Affari per la delegazione di giorno, sbronze di notte.
Pareva non dormisse.
Tufty si e' distrutto a seguirlo dappertutto.
Sara' una lunga notte, figliolo.
Il posto che preferiva era un club a Taksim.
Un posto infernale in un seminterrato per marinai e turisti.
Comunque, lo guardai e capii di aver fatto un viaggio a vuoto.
Boris non era un delegato.
Quale delegato finge di essere piu' ubriaco di quanto non sia gia'?
Lo capisce da se', vero, signor Smiley?
Boris era uno sotto copertura.
Formato al Centro di Mosca.
# C'e' qualcuno che aspetta #
# Proprio te #
# Ruota che gira #
# Continua a girare, dimentica i tuoi problemi #
Penso aspettasse un contatto.
Da una buca per le lettere, magari.
O con provocazioni, sperando di beccare uno scemo come me.
Quindi la seconda sera andai alla ditta di import/export di Tufty,
dove c'era una stanza sul retro per i messaggi in codice.
Scrissi 'Non vendere' al signor Guillam.
Fine della storia.
Dovevi tornare a casa il giorno dopo.
Si'.
Ma non lo hai fatto.
Boris era sposato.
Una coppia di fatto.
Sembra che lei fosse membro della delegazione di diritto.
Una volta mi disse di fidarmi del mio istinto con le donne, signor Smiley.
Il mio istinto mi disse di puntare su di lei.
Quando Boris usci' di sera, andai al suo hotel.
- Quindi hai mollato Boris. - Lo so.
E' stata violazione del protocollo.
Ma feci di testa mia, a quanto pare.
Il suo uomo e' un po' un bastardo, no?
Volevo solo assicurarmi che stessi bene, ok?
Quindi non sei tornato a casa?
Lo... lo avrei fatto.
Boris non mi portava a niente e ...
e...
Io potevo...
Io vedevo qualcosa in lei.
Un... segreto.
E come avevi intenzione di tirarle fuori...
questo segreto?
Mi finsi un imprenditore di nome Michael Trench.
Una storia d'amore in vacanza.
Pensai... di fare con calma.
Lo so chi sei.
Voglio parlare col tuo capo.
Controllo.
Ti propongo uno scambio.
Qualcosa di grosso.
Voglio una nuova vita in Occidente.
Ecco l'accordo.
Avvisali.
Senti... non puoi pensare che scattino ad ogni offerta, sai.
Se non mi dici altro... non posso fare niente.
Se ti dico tutto,
metto la mia vita nelle tue mani.
E quella di altre persone.
Quindi mi disse cosa aveva da dare in cambio.
Il suo segreto.
Anzi,
la madre di tutti i segreti.
Le dissi che avrei avvisato il Circus.
Mi fece promettere di non fornire nessun dettaglio a Londra.
- E le hai detto di si'? - Si'.
Voglio dire, fu ...
Non riuscivo a credere di avere tra le mani una cosa cosi' grossa.
Tornai all'import/export,
mandai un messaggio al Circus, grado 'Flash', la prioritą pił alta,
dicendo che uno di Mosca, addestrato per infiltrarsi, voleva disertare.
- Saresti dovuto andare via. - Le basi di Londra mi stavano addosso.
Vogliono sapere che diavolo stai facendo.
Vaffanculo.
Nient'altro, Ricki?
So cosa sono per il Circus. Un cacciatore di taglie.
Qualcuno a cui affidare i vostri lavoretti sporchi.
Tutto qui.
Stavolta volevo sbrigarmela per conto mio.
Be', capisco come tu ti sia sentito.
Volevi fare qualcosa.
Dissi che lei sosteneva di avere delle informazioni vitali
per la salvaguardia del Circus.
Nient'altro?
Dissi che le informazioni riguardavano un doppiogiochista.
Guardi, volevo attirare la giusta attenzione. E io...
dissi che non ero tornato per questo.
Non li avevo traditi.
- E allora cos'hai fatto? - Aspettai una risposta.
Aspettai per ore. Mi ricordo che Imsak inizio' a pregare.
Saranno state...
le 3.30 di notte.
Poi arrivo' un messaggio.
'Abbiamo ricevuto'.
Fu tutto cio' che scrissero. Niente.
Non aveva senso. Era come se fossero bloccati.
E poi che accadde?
Poi, all'improvviso,
i russi entrarono in azione.
Un buon lavoro. Non avrei saputo fare di meglio.
Il messaggio era chiaro. Dovevo avvisarla.
Dai, dai, dai.
La cercai ovunque, non era in aeroporto.
Controllai l'intero elenco dei voli e...
poi mi diressi al porto.
L'avevano messa su una nave per Odessa.
Non so altro.
Una donna...
Ho fatto tante cose nella mia vita, signor Smiley. Ma lei...
Io... io non riesco a smettere...
di pensare a lei.
Non era neanche il mio tipo.
Devo farla uscire. Glielo devo.
Karla ti stara' cercando.
Tutti mi stanno cercando.
Non puoi restare qui.
Non e' sicuro.
Dissi: 'Possiamo anche scopare, ma devi chiamarmi 'signore' il giorno dopo'.
Va bene.
Volevo dirti che la settimana scorsa, a Parigi,
e' giunto uno con un nostro passaporto.
E...?
Era Ricki Tarr.
Perche' me lo dici?
- Foese e' una coincidenza, ma... - Sei davvero un nano maligno, Toby.
Perche' non te ne vai affanculo da Sua Maesta'
e la smetti di coinvolgermi nel tuo cabaret?
Signor Esterhase: 'Potrebbe essere una coincidenza, ma ...'
Il signor Haydon lo interrompe:
'Sei davvero un nano maligno, Toby.
Perche' non te ne vai affanculo da Sua Maesta'
e la smetti di coinvolgermi nel tuo cabaret?'
Sembri stanco.
Non ho dormito bene.
Devi farmi un favore, Peter.
Mi serve il registro del funzionario in servizio a novembre.
Ti mando su di un piano, nella fossa dei leoni.
Se ti prendono,
non potrai fare il mio nome.
Mi dispiace, ma...
sei da solo.
Lo scorso novembre?
Signor Guillam!
Grazie, Bryant.
La famiglia?
Bene. Devo andare in archivio, oggi.
Bene, signore.
Gliene servira' uno giallo per la borsa.
Grazie.
- Buongiorno, signor Guillam. - Buongiorno, Alwyn.
- Vuole che gliela guardi io? - Grazie.
Devo vedere il suo permesso, signor Guillam.
Altrimenti Dolphin mi ammazza. Nuove regole.
Ecco il permesso.
Grazie.
- Sal, che sorpresa! - Peter.
- Cosa fai questo fine settimana? - Oh, sai...
- Vado a trovare delle zie. - Come no.
Corridoio D.
I 2-8 sono a meta' corridio sulla destra.
I 3-8 sono in basso vicino alla piccola rientranza.
Grazie.
Libby Barr da Bromley ha richiesto
'Mr Wu's a Window Cleaner Now'. Vai, George!
(NdT: 'Mr Wu's A Window Cleaner Now')
Salve, questo e' l'Archivio, sono Alwyn.
Puo' passarmi il signor Guillam, per favore?
Sono il suo meccanico.
Controllo se e' disponibile. Attenda in linea, per favore.
# E signor Wu, cosa devo fare? #
- Oh, Cristo! - Al telefono, signore.
- Chi e'? - E' da fuori, uno sgarbato.
Signore?
- Pronto? - La scatola del cambio e' andata.
Dannazione, non puo' aggiustarla?
No, signore.
Ho paura che dovra' cambiarla.
Telefoni alla concessionaria, prima. Ha il numero?
No.
Aspetti. Alwyn!
Alwyn!
Signore?
- Puoi prendermi la borsa? - Ma...
Un secondo solo.
Grazie.
Aspetti.
- Pronto? - Si', ci sono.
- Si'. 9-4-6 0-3-3-5. - Scritto!
Grazie.
Peter Guillam.
Puo' venire da noi, per favore?
Percy deve parlarle, e' urgente.
Se venisse al quinto piano, mi farebbe un gran favore.
Si', certo.
Nell'ascensore, Alwyn.
Mandalo al 2° piano, cosi' non devo mostrare permessi.
Sara' fatto.
Cos'ha fatto laggiu' in questi giorni?
A parte inseguire le nostre vergini.
Un paio di intrallazzi arabi che paiono molto promettenti.
Inoltre, sto diventando bravo a ping pong.
Arabi...
Si possono affittare, ma non comprare, vero, Bill?
Come sta Ricki Tarr?
Bene. Prendiamo il te' al Fortnum ogni pomeriggio.
Vorrei sapere di cosa parla con Tarr.
Glielo chiedero'. Ne sara' entusiasta.
Perche' scrolla le spalle?
Le parlo del traditore
che ha tagliato la gola di uno dei nostri ad lstanbul.
Le parlo di un traditore della sua sezione.
La sto accusando di aver complottato col nemico alle mie spalle.
Non scrolli le spalle davanti a me!
Le piacerebbe finire in prigione?
In realta'...
non l'ho visto.
Cercatevi le informazioni da soli e lasciatemi in pace!
Quindi... se le dicessi che Tarr e' arrivato a Parigi da poco,
la stupirebbe?
No, niente mi stupisce di Ricki Tarr.
E se le dicessi che 30.000 sterline sono apparse misteriosamente
sul suo conto lo scorso mese,
la stupirebbe?
Il suo uomo e' un traditore, Guillam.
Trasformato dall'opposizione mesi fa, ora ce lo rimandano indietro.
- Perche' mai? - Non importa il perche'.
A intorbidire le acque, ecco perche'.
Per diffondere maledette insensatezze e confonderci.
Il succo e' questo:
sta tornando a casa.
Appena lo vede, viene qui da noi. Capito?
Da chiunque sia seduto a questo tavolo. Da nessun altro.
Se ne vada.
Peter?
Grazie, Belinda.
# Oh, signor Wu #
# Cosa devo fare? #
# Oh, signor Wu #
# Cosa devo fare? #
# Signor Wu #
Tutto a posto, vero?
Devo andare in hotel da George.
Il signor Smiley non e' in hotel, signore. Si e' spostato.
George?
Signor Guillam.
Scusi se ci ho messo tanto a tornare.
Ricki ci ha aiutati, Peter.
Ci ha raccontato tutto delle sue avventure.
Fa il doppio gioco, George.
Non c'e' nessuna talpa. E' tutta un'invenzione di Mosca.
Karla lo ha comprato per 30.000 sterline.
L'ho rubato per te.
L'ho spiato per conto mio. Lo sai come mi sento?
Ricki.
Mi hai detto di un telegramma al Circus sulle informazioni di Irina.
- Giusto. - Quando?
Non lo sa, non c'e' nessun telegramma!
- E' tutta un'invenzione. - Il 20 novembre.
Dev'essere stato il 20 novembre. Di sera.
Irina continuava a dirmi che al Centro di Mosca
tutti ai piani alti se la ridevano a crepapelle.
- Mi ha detto che Karla... - Il 20 novembre non c'e'.
Qualcuno copre le proprie tracce, a meno che, ovvio, tu non
pensi sia tutta una coincidenza.
E i soldi?
Per Karla 30.000 sterline non sono tante per proteggere la sua talpa.
Ho paura che qualcuno al Circus sappia tutto del signor Tarr
e stia facendo di tutto per screditarlo.
... che tutto cio' che il Circo considera oro e' merda prodotta a Mosca.
Perche' non mi hai detto
che Tarr era da te?
Nel caso non fossi riuscito a farlo uscire dal Circus.
Devo riposarmi.
Immagino che ti metterai a leggere.
Sali.
L'ho incontrato una volta.
Karla.
Nel '55.
Il Centro di Mosca era a pezzi.
Purga dopo purga.
Meta' degli agenti se l'era svignata via nave.
Io andavo in giro a reclutarli.
Centinaia di loro.
Uno si faceva chiamare Gerstmann.
Stava tornando in Russia
ed eravamo sicuri che lo avrebbero condannato a morte.
L'aereo fece cambio a Delhi per 24 ore, durante le quali
provai a convincerlo a... venire da noi
invece che a casa a morire.
C'era poco tempo.
Io ero seduto qui, lui li'.
Gli americani lo avevano... torturato.
Non aveva piu' le unghie.
Faceva davvero caldo.
Ero molto stanco e volevo solo che finisse tutto per tornare a casa.
Le cose non andavano bene con Ann.
Gli raccontai la solita solfa.
Vieni in Occidente, ti daremo una vita confortevole,
dopo l'interrogatorio.
Cosa disse?
Pensa a tua moglie.
Hai una moglie, no?
Ecco, ti ho portato delle sigarette, comunque.
Tieni il mio accendino.
Faremo in modo che lei ci raggiunga.
Abbiamo molte cose da dare in cambio.
Se torni, lei sara' emarginata. Pensa a lei.
Pensa a...
E continuai
con le sviolinate su sua moglie,
dicendogli di me piu' di quanto
avrei dovuto, ovviamente.
Ma non so perche', mi sembrava importante salvarlo, quindi continuai.
Non siamo cosi' diversi io e te.
Entrambi abbiamo passato la vita
a cercare debolezze nel sistema dell'altro.
Non credi che bisogna ammettere
che c'e' qualcosa di buono sia nel tuo lato che nel mio?
Non disse una parola.
Neanche una parola.
Il mattino dopo prese l'aereo.
Mi restitui' le sigarette, non le aveva neanche toccate.
Ed era una ciminiera.
E ando' verso quella che pensava sarebbe stata la sua morte.
Si tenne il mio accendino.
Era un regalo.
'A George da Ann.
Con amore'.
Quello era Karla.
Torno' per morire piuttosto che arrendersi.
Si'. E cosi' ho scoperto che puo' essere sconfitto.
Perche' e' un fanatico.
E il fanatico ha sempre un dubbio latente.
Che aspetto aveva?
Non me lo ricordo.
Dopo oggi, Peter,
devi dedurre che ti terranno d'occhio.
Se c'e' qualcosa che devi sistemare,
devi farlo ora.
Quasi finito.
Che cavolo.
A volte penso che siano tutti deficienti.
Se c'e' qualcun altro, dimmelo.
Sono un adulto.
Sara' un Natale splendido.
Mi scusi.
# Ed ero orgoglioso di essermi arreso #
# Ho dovuto impararlo con le cattive #
- # Quell'orgoglio ... # - Peter, quando dici tu.
Mettilo subito, subito.
Tutti insieme!
Jerry.
George.
- Peter. - Jerry.
Devo parlarti.
Della notte in cui Jim Prideaux fu ucciso.
Tu eri in servizio, vero?
Si'.
Controllo mi disse di verificare le telefonate.
Mi disse che qualcuno stava facendo un lavoro speciale per i Servizi.
Voleva qualcuno di cui potersi fidare.
Uragano Henry e' pronto per essere cavalcato da Ray Walsh al 7:2...'
C'e' stato un po' di panico, signore.
Questo e' dall'impiegato piazzato al Ministero degli Esteri.
Un notiziario ungherese.
'Spia britannica opera sotto il nome di Ellis.'
'Viaggia con documenti ungheresi falsi.'
'Ha tentato di rapire un generale non identificato a Budapest.'
'Gli hanno sparato.'
'Imminenti altri arresti'.
Posso avere un verbale... per favore?
Signore? Vuole che sia io a negarlo... signore?
Io devo fare verbale, signore.
Non riuscii a cavare una parola a Controllo.
Quindi seguii il protocollo e andai per la lista di emergenza.
Hai chiamato a casa mia.
Solo nella remota possibilita' che fossi tornato da Berlino.
Cosa hai detto?
- Pronto? - Salve, signora Smiley.
Sono Jerry. Jerry Westerby dall'ufficio.
Solo nel caso ci fosse stata una piccola crisi.
Ann disse che non eri ancora tornato e basta.
Prosegui.
Si scateno' l'inferno.
I militari urlavano di carri armati al confine ungherese.
Lacon e il ministro strillavano alla porta.
Grazie a Dio sbuco' Bill Haydon.
- Signor Haydon. - Non ora.
Signor Haydon!
Fuori!
- Raccontami. - Ho provato a chiamarla.
Sulla telescrivente del mio club c'e' una mezza storia. Raccontamela.
Hanno sparato a Jim Prideaux.
Portami all'ambasciata ungherese.
Di' ai tuoi padroni che accadra'
se torcete un solo capello di Jim Prideaux.
Prendi Esterhase. Digli di chiamare gli agenti ungheresi.
Sissignore.
Altre notizie su di lui? Signore?
Oh, Dio.
Dobbiamo andare a casa sua e cancellare ogni collegamento.
Haydon ha sentito la notiza al suo club?
Il Savile.
All'1:30? La telescrivente non poteva essere accesa.
Allora come lo sapeva?
- Gesu', George. - Peter!
- Come ha potuto saperlo? - Non e' quel che pensi.
- Allora come l'ha saputo? - Era a casa mia l'altra sera.
Buon volo?
Si'.
Abbastanza gradevole.
Ero giusto di passaggio. Ho pensato di far visita.
Ann era a letto. Ha insistito per alzarsi.
Ha detto che sarebbe scesa tra un attimo.
E' quello che rilascio. E' un'incrostazione tremenda.
Ma Ann ha gradito.
Cosa la trattiene?
Sottotitoli in esclusiva per www.dduniverse.net
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Continuate.
Forza, ragazzi. Continuate.
Dai, Bill!
http://iscrew.forumcommunity.net
[ Indipendent Subbers crew ]
- Hai gli occhiali, Jumbo? - Sissignore.
Vieni qui.
Chi e' il tipo laggiu'?
Non lo so, signore.
Chi e'?
Un mendicante?
Un ladro?
Perche' non guarda da questa parte, eh?
Non lo faresti se vedessi dei ragazzi correre attorno
ad un'auto in un campo?
Che ha quello? Non e' come noi?
Non mi piace che girino tipi strani.
Potrebbe rubare l'Alvis.
- Che sarebbe? - L'auto migliore d'Inghilterra, signore.
Bravo ragazzo.
Come sei stato informato sulla missione a Budapest?
Controllo mi chiese di andare in un appartamento a Kensington.
C'e' una mela marcia, Jim.
E dobbiamo scovarla.
Cosa ne hai fatto, Jim?
Della teoria di Controllo?
Ho pensato che fosse una pazzia.
Io so...
che e' uno dei cinque.
Cio' che voglio da te
e' un nome in codice.
Alleline.
Stagnino.
Haydon.
Sarto.
Bland.
Soldato.
Molliamo Marinaio. E' troppo vicino a Sarto.
E Il Ricco non sembra essere applicabile.
Esterhase.
Il Povero.
E il quinto?
Smiley.
Pensavo che fosse follia.
Pensare che uno di voi avrebbe potuto essere un traditore.
Follia assoluta.
Ma sei andato comunque.
Perche'?
Sono andato perche' me l'ha chiesto Controllo.
Si chiama fare il proprio dovere.
Alla stazione incontrai Legman che avrebbe dovuto portarmi dal Generale.
Il cameriere dev'essersi spaventato.
Avrebbe dovuto essere un semplice lavoretto.
Mi condussero in un qualche ospedale militare
e mi misero su un aereo da trasporto.
Dalle stelle potevo dire che fossimo diretti ad est.
E poi mi lavorarono...
non so per quanto.
Settimane, forse mesi.
Cosa dicesti loro?
Ogni cosa.
Ho retto il piu' possibile per far uscire tutti alla svelta da la'.
Ci sono riusciti?
I miei contatti in Ungheria, li hanno fatti uscire?
No, erano saltati.
La faccenda e' che li hai fatti saltare tu per salvarti la pelle.
Dopo che gli interrogatori finirono...
sbuco' questo piccoletto.
Sembrava un prete.
E fu allora che davvero cominciarono con me.
Qual e' stata la tua ultima linea di difesa, mmm?
La talpa.
La folle teoria di Controllo.
Stavo per infossarla cosi' a fondo che non me l'avrebbero mai tirata fuori.
Che barzelletta!
Perche'?
Perche' loro gia' lo sapevano.
Quel che volevano sapere era quanto in la'
fosse andato Controllo con la sua indagine.
Conosci questa donna?
No, non la conoscevo.
Di' a Alleline cos'abbiamo fatto.
Hanno chiesto di me, infine?
Si'.
Fu il piccoletto a chiedere.
Che disse di me?
Aveva questa sigaretta piu' leggera.
Continuava ad accenderla affinche' vedessi.
Mi mostro' l'iscrizione.
- 'A George...' - '... da Ann.
'Con amore.'
Karla.
Fu strano.
Mi rispedirono in Inghilterra.
Dritto da Sarratt per il rapporto.
Ha detto che quando fu interrogato alla Nursery, ebbe un visitatore.
Chi?
Toby Esterhase.
Gli diede 1.000 sterine e una Alvis.
Gli disse che era morto. Non poteva tornare.
Diventare un mangiatore di loto, dimenticare cio' che era successo.
Teoria di Controllo.
Stagnino, Sarto... Tutto quanto.
Si', e' quello che ho pensato.
Come accidenti ha fatto Esterhase a sapere di Stagnino, Sarto...?
Irina continuava a dirmi che al Centro di Mosca
tutti ai piani alti se la ridevano a crepapelle.
Mi disse che Karla ne era molto orgoglioso.
Disse che tutto cio' che il Circus pensava fosse oro era merda fatta a Mosca.
Irina continuava a dirmi che al Centro di Mosca
tutti ai piani alti se la ridevano a crepapelle.
No, avevo un hotel nei pressi. Hanno delle camere squallide.
Irina continuava a dirmi che al Centro di Mosca
tutti ai piani alti se la ridevano a crepapelle.
Mi disse che Karla ne era molto orgoglioso.
... ridevano a crepapelle.
Mi disse che Karla ne era molto orgoglioso...
Disse che tutto cio' che il Circus pensava fosse oro era merda...
Questo incontro non c'e' mai stato. E' chiaro?
Perfettamente, ministro.
C'e' una casa...
da qualche parte, in questa citta',
dove Alleline e gli altri incontrano i rappresentanti del Comitato Strega.
Pensavo che Lacon te l'avesse chiarito.
Tieni il tuo dannato naso fuori da gli affari di Strega.
Seguo il consiglio di Lacon.
Mi ha detto di seguire le orme di Controllo.
Non lo considererei un consiglio, visto il casino in cui ci ha lasciato Controllo.
C'e' voluto Alleline e, se posso dirlo, me stesso
fino ad ora per rimetterci in gioco.
L'uomo che Alleline e gli altri incontrano si chiama Polyakov.
Credete che il suo ruolo sia girare informazioni
dal Comitato Strega a voi.
Il suo vero compito e' ricevere informazioni... dalla talpa
da riferire a Karla.
Quello, mmm... quello non e' possibile.
E' stato possibile.
Ed e' lei che ha persuaso la Tesoreria a pagare per questo.
I Servizi Segreti Strega sono veri.
Oro che cola.
E' solo uno sbarluccichio tra il mangime per polli.
Controllo non credeva nei miracoli o nel Comitato Strega.
Ma lei e' stato pigro e avido
e cosi' l'ha cacciato dal Circus e ha lasciato entrare Karla.
Ha aperto delle trattative per scambio di informazioni con gli americani.
Quel che loro chiamano Circus, lo chiameranno Kremlino.
Le informazioni Strega sono cio' che Karla definisce 'oro'.
Non e' stato per adescare voi.
E' stato per adescare gli americani.
Adesso,
se ne vuole prendere il merito?
Cosa possiamo fare?
Abbiamo una cosa che la talpa vuole.
- Se vado a Parigi... - Andrai.
Se ci vado...
a Parigi...
voglio la tua parola che porterai qui Irina.
Non mi importa chi scambierai. E io ne sono fuori.
Voglio una famiglia, grazie. Non mi voglio ridurre come te.
La riporterete indietro.
Faro' del mio meglio, Ricki.
Oh, ciao, George.
Ciao.
Voglio parlare dellla lealta', Toby.
Controllo ti ha arruolato, no?
Ti ha trovato che morivi di fame in un museo di Vienna.
Un ricercato.
Ti ha salvato la vita, ho saputo.
Ma, quando e' stata l'ora,
quando hai dovuto scegliere da che parte stare tra lui e Alleline,
non hai esitato.
Il che e' comprensibile, forse, con la tua esperienza di guerra.
Sei sopravvissuto a lungo, credo,
grazie alla capacita' di cambiare fazione.
Di servire qualsiasi padrone.
Cosa? Che e'... Che e' questo, George?
Riguarda quale padrone hai servito, Toby.
Sono trapelate delle informazioni, Toby.
Qualcuno ha fatto uscire dei documenti dal Circus.
'No, no, no, no. No.'
E' uno sbaglio, un'incomprensione.
I documenti sono stati inviati al diplomatico russo, vero?
Si'.
E si', li ho inviati io.
Ma l'ha fatto anche Percy Alleline.
Bravo, bravo.
Bill Haydon.
E cosi' Roy Bland.
Le cose non sono sempre come sembrano, George.
Dovresti saperlo.
Guarda, Mosca pensa che Polyakov...
lavori per loro. Lo sanno tutto e noi gli diamo un documento.
Bazzecole, giusto per tener buoni i capi.
Ma Polyakov e' nostro amico.
- Fa parte di una grande operazione. - Il Comitato Strega.
Si', lo so.
George.
- Ti prego, non me lo merito. - Chi ti ha dato il messaggio
per Jim Prideaux di scordarsi di Stagnino? Il Sarto?
- Bland. - Per liberarsi di Connie Sachs?
- Westerby? - Bland.
- O Haydon? - Mmm...
Non lo so. Uno di loro.
O forse Percy. No. Be', non so chi.
Tu sei solo il messaggero.
Li frequenti tutti.
Tutto per servire il Comitato Strega.
So tutto sulla tua fonte segreta.
E so qualcosa che tu non sai.
So chi e'.
E' Karla.
Uno di voi ha dato a Polyakov i gioielli della corona.
- N-non lo sapevo. - Sei ancora un ricercato, Toby?
- Guarda, George, non lo sapevo. Io... - Hai scelto la parte sbagliata.
No, tu mi devi credere, George.
Ti prego.
Io sono fedele.
Io... io sono leale.
Non... non... non rimandarmi indietro.
Ti prego, George.
Non rimandarmi indietro.
Dammi l'indirizzo.
Dove ti vedi con Polyakov?
Ehi... ehi! Amico, amico... stai calmo!
Cos'e' 'sta storia? Chi e' lei?
- Signora McCraig? - Si'.
- Qual e' il segnale di sicurezza? - La presa d'aria.
Aperta va tutto bene, chiusa non si deve entrare.
E il microfono?
Peter?
Il ragazzo in piedi stava sul ponte che bruciava, ma e' fuggito.
La fiamma che illuminava i resti della battaglia splendeva sui morti
Bello e orgoglioso era come nato per governare la tempesta
Creatura di sangue seppur in infantile forma.
Le fiamme divampavano...
Grazie, arrivederci.
- E quest'hotel? - Un visitatore della stazione.
- Abbiamo gia' visto questo signore qui? - No!
Scusi il disordine, stavo giusto per sistemare.
Continui.
Tutti i Servizi ti stanno cercando.
- Se ti trovano, ti spelleranno vivo. - Forse voglio che mi trovino.
Puo' andare.
Lasci le guide e metta le chiavi nella macchina.
No, Ben resta qui.
Ricki Tarr dice di avere delle informazioni vitali per la tutela del Circus.
Signor Smiley?
Taxi si avvicina a Circus.
Stagnino.
Sarto.
Ecco che arriva Soldato.
Sono al completo.
- Be', forza, allora. Leggi ad alta voce. - Personale per Tarr da... Alleline.
Richiesti chiarimenti prima di inoltrare... vostra richiesta.
Virgolette. Informazione vitale per la salvaguardia del Circus. Chiuse virgolette.
Non qualificato, mandare ulteriori informazioni.
Ah! Ecco, Percy, tieni fermo.
T'avviso, Ben. Abbiamo gente pessima in quest'impresa.
Col cazzo che mi fiderei di loro.
La riunione e' conclusa.
Se ne stanno andando.
Cos'e' la nostra storia di copertura, se ci disturbano?
Benissimo, si chiude?
Controlla, ti spiace?
Accertati che il tuo non sia coinvolto nell'organizzare l'incontro.
Possiamo intercettare e togliere di mezzo Tarr
prima che arrivi a 10 miglia.
Sono nei Corpi Diplomatici.
Qualsiasi dei tuoi sicari arrivi, sara' meglio ricordarlo bene.
Perche' non la tiri su?
Probabilmente otterrai una medaglia e un appartamento a Mosca.
Io sono uno di quelli che sta per essere mandato in Siberia.
Craddox dice che ne saro' fuori in pochi giorni.
Continuo a pensare a quanto mi manchera' il cricket a Mosca.
Speravo piuttosto che potessi illuminarmi un po'.
Se posso.
C'e' una ragazza. Dalle dei soldi. Ti spiacerebbe?
E raccontale una bella storia come scusa.
Se puo' aiutare, dille che l'amo.
E' tutto la'.
E c'e' anche un tipo. Allungagli qualche sterlina per farlo tacere.
Conosco i trucchi degli inquisitori. Ho insegnato alla maggior parte di loro.
E' solo una reazione.
Una reazione esagerata, se permetti.
Avevo una domanda o due.
- Riguardo Prideaux. - Dannazione!
- L'ho riavuto, no? - Si', si', e' vero.
Buon per te.
Mi sorprende che Karla non gli abbia sparato.
O pensi che si sia trattenuto,
per delicatezza nei tuoi confronti?
Prideaux venne a trovarti prima di lasciare la missione ungherese?
Si', in effetti lo fece.
Per dire cosa?
Per avvisarti.
Perche' lui lo sapeva bene.
Sei sempre stato tu.
Quindi sei stato tu.
Dovevo scegliere da che parte stare, George.
E' stata una scelta estetica quanto morale.
E l'Ovest era diventato davvero brutto.
Non credi?
Karla ha mai considerato di farti dirigere il Circus?
Non sono il suo dannato fattorino!
Allora cosa sei, Bill?
Sono qualcuno che ha fatto la sua parte.
C'e' qualcosa di particolare che vuoi che passi ad Ann?
Oh, non c'era nulla di personale, George. Spero che tu lo capisca.
Karla disse che eri valido,
l'unico di cui avremmo dovuto preoccuparci.
Ma sei a un punto morto.
Ha creduto che, se mi fossi fatto credere l'amante di Ann,
non saresti stato capace di vedermi veramente.
E aveva ragione.
Fino a un certo punto.
L'ho fatto per lei, signore.
Non ti voglio piu' a ciondolare qui intorno.
D'ora in poi stai lontano da me.
- Vai a raggiungere gli altri. - Ma...
Solo... raggiungili e basta, vuoi?
Vai e gioca... dannazione!
Ed ecco adesso una nuova canzone francese...
Potresti controllare... Jerry?
(NdT: 'La Mer')
Traduzione: heptrich, Liz88 Antares57 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net